Shanghai, Kina
Dette er historien om en tyv. Tyven fra Shanghai.
Han kalles D.G., Djevelgutten.
Han er gweilo, en fremmed djevel. Hvordan han kom hit, vet ingen.
Jeg fant ham da han var baby, etterlatt ved havnen.
Hans var det første livet jeg reddet etter å ha tatt så manges.
- Kom igjen. - Se etter.
Boller! Varme boller!
- Takk. - Takk. D.G.
- Takk. - Takk, D.G.
- Jeg har betalt skatt. - Den er blitt doblet.
Vet guvernør Yoshi om det?
Adlyd guvernørens rådgiver, mester Shing, og betal!
Jeg skal betale.
Tyv!
- Hvem? Hvor? - Du. Gi meg pungen tilbake.
Ta ham!
Boller! Varme boller!
- Skatterefusjon. - Måtte lykken følge deg, D.G.
Nåde. Skån meg. Jeg har en familie å forsørge.
Etter ordre fra meg, mester Shing, den keiserlige guvernørs rådgiver, -
- skal alt søppel fjernes fra får vakre bys gater.
Det betyr dere. Dere er søppel!
Guvernørens datter vender hjem fra sommerpalasset for å velge en mann.
Når hun kommer forbi, skal hun ikke bli støtt av lukten deres.
Beilerne hennes skal ikke bli plaget av synet av deres stygghet.
Forsvinn!
En. To.
Gjør plass! Gjør plass for prinsesse Li Wei.
Gjør plass for guvernørs høyaktede datter, provinsens juvel.
Ikke stirr!
Gjør plass! Gjør plass!
Stygge folk! Stinkende folk! Ikke vis dere igjen før ekteskapet er avgjort.
Hvordan skal de tjene til føden?
Hvem sier meg imot?
Ta ham.
- Mester Shing. Den mannen er tyv. - Hent ham.
En vakker dag vil du være for langsom. Og hva da?
Det er lenge til. Jeg løper som en antilope og hopper som en gasell.
Og tenker som en hodeløs gås.
Du var klossete og brukte unødig makt. Det har jeg ikke lært deg.
Du er som steindragen, -
- som uten prikker i øynene står stivnet og blind.
- Tror du virkelig på det der? - "Det der" gir en styrke.
Det krever mer enn knokler å stå rak. Var du en ærlig søppelsamler -
- som jeg, en mann med verdighet, ville du ikke trengt å skjule deg.
Jo, det ville jeg.
Den hvite ulven trekker jegerens blikk mot flokken.
Ulven. En fin forkledning. Jeg ville aldri gjenkjent en edel ulv.
Men vi tilgir deg din stygghet.
Kom. La oss gi søsknene dine mat.
- Er dere sultne etter all lesingen? - Ja!
Storebroren deres, Hvite Ulv, har jaktet. Og han har med deilig mat.
Vi kan ikke gå ut. Det sa den slemme mannen.
Ja, han er en slem mann. Men du er en flink jente. Og vet du hva det betyr?
Eventyrstund!
- Jeg lager mat. - Din mat og min høytlesing? Nei.
For lenge siden, da åndene var frie, før de ble fanget av frykt, -
- var det fire drager.
Ser du? Lesing er magi.
Djevelgutten trenger ingen magi.
D.G. Er magi.
Hvordan skal vi skaffe mat når markedet er stengt?
Et dypsindig spørsmål som krever stor oppfinnsomhet.
- Ja? - Et eldgammelt begrep kalt...
- Fortsett. - En jobb.
Jeg stjeler fra de rike og gir til de fattige. Du ga meg den jobben.
Jeg lærte deg mye for å overleve. Jeg lærte deg ikke å stjele.
Det er det jeg er flinkest til.
Jeg har gjort feil i livet. Men du og de små skal ha det bedre.
Du er den eldste, men Ting Ting arbeider. Hun har en god stilling.
Men en gweilo kan ikke arbeide på palasset.
Forhåpentligvis vil problemet skape en løsning.
Du høres ut som Confucius.
Jeg skulle ha latt deg ligge og gråte på havnen.
Hvorfor gjorde du ikke det?
Jeg hadde allerede sett for mange liv gå til spille.
- Hvor skal du? - Jeg skal studere problemet.
Stort hode, liten hjerne.
Store, stygge bror D.G. Det er farlig for deg her.
- Vi savner deg, Ting Ting. - Gjør dere? Jeg savner dere også.
Jeg har hatt hellet med meg.
- Risikerte du pisking for denne? - Hun låser inn de beste tingene.
Det er best at du går.
D.G.
Kom, la oss se på toskene.
Du kommer til å få meg pisket. Hold det bleke ansiktet nede.
Hans Høyhet guvernør Yoshi -
- hilser vår ærverdige gjest, prinsen av India.
Hans Høyhet guvernør Yoshi -
- hilser vår ærverdige gjest, prinsen fra nord.
De rike er rare. Jeg befrier dem for noen mynter, og de vil drepe meg.
Men de kaster bort penger på en kjærlighetsløs forbindelse.
Rarere ting har ført til kjærlighet.
Hvis det handlet om kjærlighet, ville en modig prins kommet tomhendt.
Og han ville sagt: "Mitt hjerte er den største gaven."
- Det kan jo skje. - Nei. De har ikke møtt den stygge.
- Hvem sier at hun er stygg? - Hun blir holdt skjult.
- Fordi hun er prinsesse. - Hun har nok råtne tenner.
- Et rødt og et lilla øye. Grønt hår. - Jeg visste det.
Er det sant?
Enhver kjeltring kan si: "Jeg er kongelig!" Og stjele henne.
Det er formålet med alt dette. Å holde kjeltringer som deg borte.
En kjeltring som meg -
- ville ignorert prinsessen og tatt juvelene i stedet.
Jeg vet hva du pønsker på.
Du har gjort det godt. Du har skaffet min datter gode kandidater.
Med én av juvelene kunne vi flyttet opp til den friske fjelluften.
Søsknene våre kunne fått den beste mat. Du må hjelpe meg, Ting Ting.
- Hvor kommer dette fra? - Fra raseriet i hjertet mitt.
- Ting Ting. Der er du jo. - Hva har skjedd?
Du må være tapper. Prinsessen vår... Skjebnen er ubarmhjertig.
Hun skal gifte seg.
Hvorfor synger fuglene sånn?
- Bo. Noen jenter vil gifte seg. - Jeg hater jenter.
Vi får en prins, men mister vår kjære prinsesse. Jeg hater ham allerede.
Ja. Du bør nok sette deg litt.
Med litt mer brokade kunne det vært en prins' jakke. Hva tar du på deg?
Du ba meg finne en jobb. Det har jeg gjort. Som juveltyv på palasset.
Det er en barnslig idé. Ikke bland meg inn.
Juvelene er på palasset. En prins kan ikke komme uten sin vokter.
- Sin høyaktede vismann. - Jeg vil ikke til palasset.
Hva slags mann er du, Fugl?
Du redder små barn, gir dem et hjem og en skål ris.
Men når det blir farlig, lar du dem sulte.
Søppelsamleren Fugl har plukket oss opp før han kasserer oss.
Jeg gjør det ikke.
Jeg husker at han var så liten.
Jeg husker at jeg kom rett fra slagmarken. Jeg husker håpet.
Jeg har det.
- Du har stjålet igjen. - Jeg må jo se ut som en prins.
En dag blir du tatt. Og da finner jeg deg død på gaten.
Jeg vet hva jeg gjør.
Hvis du vil være prins, må du oppføre deg som en.
Gå.
Ikke som en gammel dame med snørte føtter.
D.G., du er en tyv. Du er alltid klar til å flykte.
En prins frykter ingenting. Alle går av veien for ham.
- Som deg i gamle dager. - De gikk av veien for meg av frykt.
En tøffing, hva?
Nå går jeg som en prins.
Du lukter ikke som en.
Jeg håper dere verdsetter det jeg ofrer. Jeg liker skitten min.
Fugl, jeg trenger deg.
- Jeg blir gjenkjent. - Var du så tynn da? Og gammel?
- Ingen husker hvem du er. - Jeg gjør det.
Jeg svor på at jeg aldri ville drepe igjen.
Alt du trenger å gjøre, er å bære sverdet i beltet.
- Jeg vil ikke bruke det. - Greit. Bare bær det.
Se på ham!
- Shaung, har du pinnene? - Ja.
- Som du ba om, prins D.G. - Takk, min kjære.
Småfugler, jeg kan se fremtiden. Jeg kommer tilbake med masse mat!
- Ha det. - Ha det, D.G.
D.G. Jeg kan også forutse fremtiden.
Ikke mist hodet.
Jeg kommer tilbake med en prektig juvel.
D.G.
Skuldrene tilbake.
D.G.
- D.G. - Ja, min kjære?
- Fin. - Ikke så verst, hva?
Du trenger det ikke. Hvis de små lider nød, kan jeg ta fra palasset.
Nei. Det er for farlig. Dette er min jobb. Du vet hva du skal gjøre.
- Lov at du bare tar én juvel. - Kanskje to. En til hver hånd.
Én juvel. Lov det. Og så fordufter du.
Det lover jeg.
- Så kan du reise med oss. - Ja vel?
Det ville vært fint å være sammen. Store, stygge D.G. Alle samlet igjen.
Vi skal leve som konger! Kanskje jeg skal stjele en håndfull juveler.
Vær forsiktig, D.G. Jeg kan ikke leve videre hvis jeg mister deg.
Vi skal alltid være sammen, Ting Ting. Vi er en familie.
- Ønsk meg lykke til. - Lykke til.
Kom inn.
Prinsesse? Prinsesse?
- Kjære Ting Ting, fikk du tak i dem? - Lykken smiler til oss, prinsesse.
Vismannen sa at du kan bruke dem fordi du er en prinsesse.
Kan de fortelle hvilken skjebne som venter meg, og hvem jeg vil ekte?
Det sier de.
Jeg er så redd. Tenk om han er et uhyre.
Jeg ber om at han har et edelt hjerte og anstendighet og vil være min venn.
Det ville også hjelpe hvis han var så kjekk at det gjorde vondt.
Deres Høyhet, la oss prøve.
En blomst.
- En bengalrose. - Hva betyr det?
Et tegn på din skjebne. Kanskje han bærer en rose. Eller plukker en.
Det er blomster ved terrassen.
Jeg tror ikke på overtro.
Hvem fikk du pinnene av? Belønn ham.
Kom inn.
Prinsesse, din far vil snakke med deg. Vær tapper, lille venn.
Nå er barndommens leker over.
Mitt livs juvel, hvilken mann skal jeg velge til deg?
Ærverdige far. Jeg adlyder ditt ord.
Jeg vet du vil velge en som er edel og vis.
Visdom og edelhet. Ønsker du deg ikke annet?
Bare å glede deg.
Unnskyld, men vi bør gjøre klart til beilernes ankomst.
- Si at jeg overlever det. - Ja, prinsesse.
Vi er alene. Snakk til meg som en venn. Ikke en prinsesse.
Du vil være tapper som alltid.
Jeg skulle ønske jeg var som deg. Fri.
- Fri? - Til å ta egne valg.
Jeg vil ikke kalle meg fri. Jeg har plikter.
Da er vi like. Min plikt er å inngå et ekteskap som gagner byen.
Jeg håper det vil gagne meg også. Ønsk meg lykke til, kjære venn.
Kali Mansur Nansirin-din -
- Kali Jhan Nahrenhe, prins av India!
Måtte velstand overstrømme deg, guvernør Yoshi.
Velkommen. Dette er min datter, prinsesse Li Wei.
Utsøkt. Motta disse ubetydeligheter som et tegn på min aktelse.
I kveld skal du sitte ved mitt bord.
Den opphøyde krigsherren, khanen over alle khaner, -
- han som er så mektig at hans navn aldri må uttales, prinsen fra nord.
Velkommen til vår by.
- Måtte mitt besøk skape fred. - Vi har vært fiender altfor lenge.
Tilgi meg! Jeg kommer for sent!
- Hvem er du, om jeg tør spørre? - Jo...
Hva er det for slags prins som ankommer palasset uten følge?
Det er prins D.G.
Tilgi min forsinkelse, Deres Høyhet.
Fall på kne. Vend blikket bort.
Han er verdens vidunder.
- Til tjeneste. - En tredje prins?
- Hvorfor fikk jeg ikke beskjed? - Jeg fikk ikke beskjed.
Hvorfor har ikke ambassadørene deres forhandlet besøket?
Din by og din datters skjønnhet er berømt over hele verden.
Kan vi stole på hans ord?
Vi må være gjestfri og se om han virkelig er en prins.
Vi er beæret. Hvilket rike hersker du over?
- Fortell om mitt store imperium. - De sju havs vidstrakte øyrike.
Og hvor ligger det?
Nær de store søyler som støtter himmelhvelvingen.
- Hvilken av de fire søylene? - Det er åtte søyler.
Han bor ved den sjuende, som er laget av gull og besatt med diamanter.
Hvem er den vise, gamle mannen?
- Han er min... - Beskytter og kongelige rådgiver.
- Og hvor er skattekaravanene deres? - Du mener hans store flåte av skip.
Av sikkerhetshensyn seilte de en annen rute.
En storm slo dem ut av kurs. De ankommer senere.
- Dere har ikke med noen gaver? - Mitt hjerte er den største gaven.
Jeg har pene bein.
- Jeg fikk ikke overrakt gavene mine. - Jeg beklager.
Tilgi meg min flåtes forsinkelse. Men selv ikke mine utallige skatter -
- overgår den skjønnheten jeg ser her.
Tillat meg...
Tillat meg å overrekke denne rosen -
- av makeløs skjønnhet og himmelsk duft -
- som et tegn på min ydmyke hyllest, Deres Høyhet.
Tilgi meg igjen. Jeg er så uhøflig.
Jeg forstår det ikke. Hvor er denne fremmede fra? Et øyrike?
De sju havs øyrike. Jeg har hørt om det.
Fra selve himmelen. Det er virkelig vidstrakt.
Vi fortsetter. I kveld vil vi traktere våre høyaktede gjester.
Er det plass til mine tallrike gaver når de kommer?
Det er en stor hall.
- Så du ombestemte deg? - Jeg fikk et anfall av galskap.
Og jeg er redd du vil begå mange feil.
- Det er usunt å bekymre seg. - Hvordan taklet jeg barndommen din?
Munnen din beveger seg, men ingenting av verdi kommer ut.
- God seng. Betalt med skatten vår. - Vi betaler ikke skatt.
Men hvis vi gjorde det...
- Slapp av, Fugl. Vær som meg. - For en skjebne.
La oss nyte det søte liv. Vi stjeler juvelen etter middagen.
Innen den tid har vi kanskje ikke et hode på kroppen.
De vil ha fulle mager og dårlig vakthold. Se.
Livets frukt.
Ikke tøys med sånne ting.
Hva skal vi med gamle historier? Dette er virkeligheten.
Leve i en verden uten undere? Jeg ville mistet håpet.
- Om hva? - Tilgivelse.
- Er han vis? - Det må han være. Han liker meg.
- Er han edel? - Det må han være. Han er prins.
Er han modig?
Det bør han være hvis han vil ha en hustru som meg.
Og er han?
Så det gjør vondt.
- Hvem av dem snakker vi om? - Han med rosen.
- D. G... Prins D. G? - Av De sju hav.
Han er en fremmed djevel. De er så stygge.
Jeg kan lære å leve med det.
- Du foretrekker altså den fremmede? - Jeg foretrekker å velge selv.
Ellers vil jeg aldri kjenne mitt eget hjerte.
Men... Da må du flytte langt bort.
Du kan bli med oss og holde meg med selskap.
Ikke se så bekymret ut. Det er ikke avgjort ennå.
- Du har vært en god lærer. - Jeg har lært av den beste.
- Vil du fortsatt ikke si hvem? - Jeg har sverget å la være.
Du har også sverget aldri å fortelle om dette.
Faren min ville aldri forstått hvorfor jeg vil lære å slåss.
- Husk å si at du har stjålet det. - Det lover jeg.
Si meg, kjære venninne. Hva slags mann ville du valgt?
Jeg er ikke en prinsesse med prinser som beiler meg.
Men hvis du var det?
Han skulle være morsom, få meg til å le, og være modig.
Og klok. Han skulle kunne redde seg ut av en knipe.
Hvorfor skulle en klok mann komme i knipe?
- Menn er sånn. - Det vet jeg ikke noe om. Mer?
Han skulle bry seg om andre, selv om han lot som om han ikke gjorde det.
- Hvorfor late som? - Fordi menn er dumme.
- Klok og dum samtidig? - Ja, dessverre.
- Snakker du om en virkelig person? - En jeg drømmer om.
Hvem?
Prinsesse, det sendes bud etter deg. Middagen begynner snart. Skynd deg!
Pass på manerene. Du er en prins.
Datter, når banketten er over, bekjentgjør jeg din ektemann.
- Vil du vite hvem det blir? - Du har nok truffet et klokt valg.
Du kan være sikker på at det er et godt parti.
- Jeg er fornøyd med min fars ønske. - Er du ikke det minste nysgjerrig?
Se. Hun er den perfekte datter. Hun kan godt få vite det.
Prinsen fra nord.
Er du tilfreds?
Hvis det er min herres valg, er det riktig valg.
Jeg sa det jo. Hun er en juvel.
Du står i veien.
- Jeg kunne spist tusen sånne. - Ja vel.
- Vi må slå til nå. - Jeg skal se meg rundt.
- Ha meg unnskyldt. For mye reising. - Jeg skjønner det godt, stakkar.
Jeg må oppvarte din heldige utvalgte.
Far, jeg takker deg for ditt gode valg.
Min mor i det hinsidige smiler når hun våker over meg.
Din mor...
- Du må holde på minnet om henne. - Hun svinner bort.
Hun ville ønsket at alle skulle si at du har truffet et klokt valg.
Det vil de gjøre også. Ingen må betvile guvernørens ord.
Kjære far, hvis vi sender bort to skuffede og sinte prinser, -
- kan det bli farlig for byen og for deg.
Selv ikke for min skyld kan du gifte deg med alle tre.
Far, vi må da unngå å fornærme noen.
Er det ikke klokt å gi alle inntrykk av at de har like sjanser?
Men sett at lykken smiler til den fremmede djevelen.
Far, jeg vil gjøre det som må gjøres. Jeg vil adlyde.
Du er sånn en tapper jente. Du har arvet din mors pliktfølelse.
Jeg er deres nye guvernør!
Fra nå av vil ingen barn sulte.
Alle gamle vil ha en myk seng.
Og ingen dobbeltskatt!
Takk, Deres Høyhet. Takk.
- Den er her inne. - De har så mange juveler.
- Vi tar et par. - Fort, før det kommer noen.
- La oss se hva de har her. - Det er så mye å velge mellom.
Jeg tror det er i denne.
Så vakkert...
Det kommer noen! Kom igjen!
Som du ba om. Din yndlingsdessert.
Håper det smaker, Deres Høyhet.
Det er hardt å være prins, men noen må jo gjøre det.
Min ros til kokkene og vår vert.
Tilgi oss. Prins D.G. Av De sju hav er utmattet etter den lange reisen.
God natt!
Jo før det er overstått, desto bedre. Hva fant du?
Skatter. Jeg hadde nesten en juvel, men så kom det to tyvaktige vakter.
Det er visst denne veien.
Er du sikker?
Jeg kjenner palasset. Jeg vet hva jeg gjør.
Tilgi meg for at jeg sier dette, men dere er tyver.
I årevis har jeg beskyttet skatten min.
Den skjønneste juvel, det gylne smykke, skatten.
Min prinsesse. Og nå blir hun stjålet.
Verken du eller dine rivaler er henne verdig. Ingen er verdige!
Tilgi meg. Men jeg var nødt til å si det.
Guvernør Yoshi ber om din tilstedeværelse i tronsalen.
Han har en meget viktig bekjentgjørelse.
Prinsesse Li Wei sier at du ikke vil bli skuffet.
De har valgt deg. Jeg sa jo at rosen var for mye. Vi er fanget.
Nei. Jeg kan sånt. Jeg vet hva jeg gjør.
Jeg tilbringer mye tid i denne salen.
Den har vært meg en stor trøst siden min kone døde.
Kanskje jeg bruker for mye tid her.
Men Shing tar så godt hånd om de daglige gjøremålene.
I kveld velger jeg ikke bare min eneste datters ektemann.
Jeg velger også en sønn, deres kommende guvernør.
Gudene har velsignet oss med hele tre høyaktede prinser.
Det ville være galt av meg å velge mellom så edle menn.
Jeg foreslår derfor...
Men du har jo valgt. Av hensyn til vår handel og grensesikkerhet.
Som du så ofte minner meg om, må guvernørens ord ikke trekkes i tvil.
Jeg foreslår derfor... en dyst.
Prinsene skal lete etter en sjelden skatt.
Jeg er i besittelse av Undernes liste.
På listen fins en gjenstand jeg lenge har ønsket meg til samlingen.
En forunderlig perle.
Den lar eieren se ting overalt, som om han befant seg på stedet.
Den kalles Dragens øye.
Den som bringer meg denne perlen, skal få min datter til ekte.
For han vil ha vist seg verdig hennes kjærlighet, og min.
De kan da ikke ønske noen større skatt enn den jeg har å tilby.
Sier dere ja?
- Hvorfor gjør du dette? - For å hjelpe oss alle.
Hva er det? Jeg sørger for at vi kan være sammen.
Perlen er i De tusen redslers skog.
Det er en skremmehistorie. Jeg kan finne perlen.
Og da kan vi bo på palasset. Sammen.
- Hva er i veien? - Da må du gifte deg med prinsessen.
- Du sa jo at hun var stygg. - Jeg så nærmere på henne.
- Du sa hun var dum. - Jeg ofrer meg.
- Du ville stjele en juvel. - Dette er bedre.
Maten har gått deg til hodet. Snakk tosken til fornuft, Ting Ting.
Når jeg er guvernør, vil ingen barn sulte.
Og ingen prinsesse vil være trygg?
- Du er en tyv som bor i kloakken. - Det er en brønn!
I et pent nabolag.
Prinsessen vil like det nye hjemmet. Rennende vann... nedover veggene.
Noen av oss er fattigfolk. Vi lever av rester fra de rikes bord.
Det er det ikke noe galt med. Vær fornøyd.
- Hvorfor er Ting Ting sint på meg? - Se inn i øynene hennes.
Da vil du se hjertet hennes.
Ting Ting? Hun er som en søster for meg.
- Du er som steindragen uten... - Jeg har hørt den gamle historien.
Du lytter ikke. Etter fem minutter som prins vil du bli guvernør.
Hvis jeg ble guvernør, kunne jeg skape rettferdighet.
- Du kunne bli drept. - Det kan jeg bli raskere som tyv.
Du har alltid sagt til meg: "Vær forsiktig. En dag blir du tatt."
Selv det høyeste tre kan falle.
- Ikke om jeg er det hardeste treet. - Du kan få treskallen hogget av.
- Hva med å finne perlen? - I De tusen redslers skog?
Fint. Da kommer vi oss i det minste bort fra palasset.
Der sitter hun. Og venter på sin prins.
Jeg kan ikke skuffe henne.
- Du kan ikke gjøre dette, D.G. - Jeg kan ikke skuffe meg selv.
Jeg narrer henne. For å bli rik. For å finne perlen.
For å hjelpe deg og ungene. Hun er en smal sak.
D.G. Nei!
Tenker du på det samme som meg?
For å svare på spørsmålet: Ja, jeg vil gjerne vite det.
Da jeg så deg, og så rosene, fikk noe meg til å plukke en til deg.
- Noe som var sterkere enn... - Skjebnen?
Jeg trodde ikke på skjebnen før i dag.
- Vi kjente ikke hverandre før i dag. - Det er noe annet jeg lærte i dag.
- Man må følge sitt hjerte. - Og la seg rive med?
- Folket ønsker seg en sterk prins. - Kanskje jeg er for overilt.
Men ekte kjærlighet kjenner ingen fornuft.
Jeg snakker selvsikkert, men vet så lite.
Fortell om et av vidundrene du har sett.
Ikke vær beskjeden. Du har reist verden rundt.
Jeg drar bare til sommerpalasset. Fjellene er dekket av snø.
- Hva er "snø"? - Har du aldri sett snø?
De sju hav er et tropisk rike.
Snø er hvitt, mykt og kaldt.
Du finner på det.
Du får se det selv. Du er ikke fanget, som jeg er.
Jeg har ikke sett noe av verden. Og verden får ikke lov til å se meg.
Folk må tro at jeg er bortskjemt.
- Eller stygg. - Hvilken tosk ville trodd det?
- Min datter! - Jeg kommer.
Fortell om et av de mange vidundrene du har sett.
Jeg har vært et sted der små barn må bo under jorden.
Og voksne menn ikke får lov til å arbeide.
Min datter! Det er sent.
Jeg må gå. La oss snakke sammen igjen.
Et siste spørsmål:
- Hva betyr D. G? - Det er et kallenavn.
- Jeg insisterer. - Du vil ikke like det.
Prøv meg. D. G?
Dokkegutt.
Der ser du. Du synes det er pysete.
Er du sikker på at det ikke er... Djevelgutt?
Hvem ville kalt en prins noe sånt? Du leker med meg.
- Du leker med meg. - Jeg har møtt min likemann.
Det vil tiden vise.
God natt.
Hva synes du om dem?
Er det sånn du snakker? Med kvass tunge?
En søtsak som deg kunne blitt et fint leketøy.
- Imponerende. Du vet hva du gjør. - Dette er bare oppvarming.
Du har nordboerblod, ser jeg.
- Fortell om den bleke prinsen. - Jeg vet mindre enn deg.
- Har han din gunst? - Jeg håpet du ville få prinsessen.
Men du støtter ikke din landsmann.
Ville min støtte spilt noen rolle mot en som er så mektig som deg?
Du kunne ha sendt bud. Jeg kunne også ha plukket en rose.
Neste gang jeg ber om en tjeneste, så gjør det.
Har du besteget enda et hittil ubeseiret fjell?
Jeg er sjarmprinsen. Jeg kunne ha innbilt henne at svart var hvitt.
Jeg innbilte henne faktisk at svart var hvitt. Hun er så enkel.
Så hun gjennomskuet deg?
Jeg vet ikke med denne madrassen. Prøv den.
- Dette er luksus god nok. - Kom igjen.
Takk.
Nå?
Jeg har sovet på verre ting. Og det er bare for én natt.
Så nyt den. Jeg sover her.
Sov godt.
Drøm om fjell. Og snø.
Hvit, myk og kald.
Jeg skal drømme om perlen. Og belønningen.
- Takk for at jeg får spille mot deg. - Sitt ned.
Takk for at du nedverdiger deg til å spille.
- Det er høyst uventet. - Ja, ikke sant?
Godt trekk.
Sånn. En mann av ditt format vil sikkert overvinne alle hindringer.
Det er formålet mitt.
Du jukser.
Er ikke det veien til seier?
Reis på veien til suksess.
Deres Høyhet, hva skal vi gjøre når flåten din kommer?
Til ære for deg frigir jeg alle slavene i følget mitt!
Som en hyllest til din skjønnhet.
Så du frigir slavene dine? Jeg antar at det også gjelder meg.
Jeg frykter at jeg har gjort en feil.
Prinsen fra nord kjenner landet godt. Den morsomme er en nær nabo.
Men prinsen av De sju hav kommer langveisfra og kjenner ikke farerne.
Jeg har brakt ham i fare. Skjer det ham noe, tilgir jeg aldri meg selv.
- Kanskje... - Ja?
- Hvis noen holdt øye med dem... - Du kan sende Bo.
Han vil at alle skal mislykkes.
Hva med deg?
- Jeg egner meg ikke til det. - Du vil meg da det beste?
Du fekter fantastisk. Jeg bønnfaller deg. For vennskapets skyld.
- Fortell om perlen. - Den viser en det man trenger å se.
Så høflige. Så du at de tilbød å ta oss med?
Jeg har dessverre ikke plass til å ta dere med, mine herrer.
Som jeg sa før vi ble avbrutt, 100 mann har dødd i jakten på perlen?
1000.
1000 mann og 1000 redsler. For et sammentreff. Kan det være oppspinn?
Tro hva du vil.
- Kan perlen se veien frem? - Jeg trodde du visste alt.
- Dette dyret har kraftig parfyme. - Du kan gå hvis du vil.
Hjelper det på lukten?
Min gode mann.
To prinser. Hvilken vei dro de?
Han er visst blind.
Den veien.
- Takk. - Kom.
Synes du også at bergene der ser ut som en dragerygg?
Djevelens skorstein skal ligge ved en noen berg som ligner en dragerygg.
Og i Djevelens skorstein vokser det et tre der man finner Livets frukt.
- Tror du på det der? - Jeg tror på vidundere, ja.
Så tro på at den bergformasjonen er et kjølig vannhull.
Og at eslene er fylt med myke fjær.
Drøm videre.
Send en bedre mann.
- Du der. - Han er mye bedre.
Nei!
Du.
Henrett alle som kommer tilbake uten perlen.
- Deres Høyhet... - Fortsett.
Det udyret fortjener ikke å være prins.
Tenk om han blir byens hersker. Tenk som småfuglene ville sultet.
Hva godt ville din død gjøre?
Jeg så...
Det er nok. Hvil dere og spis.
Den største redsel i De tusen redslers skog er den indre.
Hva kan vi gjøre som de ikke kan?
- Jeg er D.G., en tiger i skogen. - Heller et offerlam.
- Hva skal du? - Ta en kikk.
Du er som steindragen -
- som uten prikker i øynene står stivnet og blind.
Vil du ha prikker? Prikker...
Prikker.
Sånn. Nå har du prikkene dine. Gi meg perlen.
Våkne, vise perle. Vis meg det jeg bør se.
Våkne, utøy!
Hva har du gjort med den? Drageperlen er blitt blind.
- Den virket for ham. - Den viste meg tusen ting.
Store pyramider i ørkenen. En mur som var tusen mil lang.
Ismarker. Ferskenlunder. Det var vakkert.
- Han er nemlig en ekte prins. - Mens du...
Veldig underholdende svar.
- Vi burde være venner. - Ja, vi har så mye til felles.
Vil du påstå at du ikke bearbeidet prinsessen?
Jeg kan lese på munnen. Det holder undersåttene mine lojale.
Så imponerende.
Jeg bør vel skåne deg som prins. Men det er slutt på høflighetene.
- De er her. - Vent til jeg er borte.
Nå kan dere bråke så mye dere vil.
Har dere hørt om "Døden ved tusen snitt"? Det er favoritten min.
Men min herre foretrekker dette. God fornøyelse.
- Ikke rør deg. - Jeg blir jo kvalt her.
- Når du beveger deg, blir jeg kvalt. - I like måte.
- Så stå stille. - Du også!
Begge må stå stille.
- Avtale? - Avtale.
Fortsettes...
Min venn. Man blir så skitten av å reise.
- Hvordan holder du deg ren? - Mit urene hjerte beskytter meg.
Gikk du inn i De tusen redslers skog?
Selvsagt.
Sånn uflaks for meg. Jeg ble forsinket.
Dette er ikke noe sted for herrer.
Det er villdyr her. Iblant hører man dem brøle.
- Høyst foruroligende. - Utmerket.
Bakover! Fortere!
- Stå stille. - Jeg blir jo kvalt her.
- Når du beveger deg, blir jeg kvalt. - I like måte.
- Så stå stille. - Du også!
Begge må stå stille.
- Avtale? - Avtale.
Fugl. Jeg beklager at jeg er så besværlig og ikke hører på deg.
Jeg tilgir deg.
Det har vært en ære å prøve å lære deg visdom.
Fugl? Hvis du er så vis, hvorfor henger du da i et tau?
Ser du? Jeg sa jo at jeg ville redde oss. Fugl?
Fugl? Vent på meg.
Guvernør Yoshi, jeg tilstår at jeg ikke har funnet drageperlen.
Men ta imot denne vakre, utsøkte gjenstanden. Den er svært kostbar.
Er han i god behold? Og perlen?
Jeg må også skuffe deg. Drageperlen lever ikke opp til sitt ry.
Ikke desto mindre...
...er den min gave til deg.
Dessverre kan ikke perlen se.
Er dette virkelig den mektige perle?
Kjæreste datter, si meg hva du mener.
Se nøye på den. Det gjelder din fremtid.
Det skulle være en overraskelse.
Fortell hva du ser, datter.
Et tappert syn, far. Men perlen forlanger at det forblir hemmelig.
Store perle, vis meg det jeg lengter etter å se.
Min sønn. En dyrebar gave.
- Takk, far. - Hva med Hans Høyhet prins D. G?
Jeg har sviktet.
Kanskje noen av oss ikke er bestemt til storhet.
Nå kan vi gå i det stille.
- Min datter... - Gleder seg over...
Prinsen fra nords bedrift.
Men etter tradisjonen skal det være like mange dyster som prinser.
Og jeg vil ikke bringe uhell over min datter ved å bryte tradisjonen.
Så det neste på Undernes liste...
Et teppe med magiske egenskaper som gjør at det kan fly.
Kanskje du vinner denne gangen.
Jeg har lært deg mye for å hjelpe deg å overleve. Selv å lyve.
Men ikke overfor deg selv.
Fugl... Jeg kan vinne rikdommer ved å vinne hjertet hennes.
En god idé... hvis du ikke har et selv.
- Du gjør klokest i å dra hjem. - Hva om jeg kaller byen mitt hjem?
Dårlig valg. Et usunt sted for en blek prins. Små overlevelsessjanser.
Jeg vet hvor inderen drar. Det ligger et teppemarked i Chengdu.
Han akter å kjøpe hvert eneste teppe i byen.
Men vi vet bedre.
- Vi vet hvor teppet er. - Nei, det gjør vi ikke.
- Jo, det gjør vi. I Chengdu. - Det har jeg jo sagt.
På markedet ved Chengdu er det et teppe med underlige egenskaper.
- Ser han på oss? - Så vi drar østover, til Chengdu.
Å. Chengdu.
- Hva om han vet at du narrer ham? - Det er det jeg regner med.
Teppet er i Det gylne tempel i Xinjiang.
Når det blir mørkt, drar vi mot vest.
Mot vest, ja.
Til Det gylne tempel i Xinjiang. Xinjiang.
Genialt.
Far, jeg ber ydmykt om tillatelse til å forlate palasset.
Nå? Av hvilken grunn?
Så jeg kan rense meg i klosteret før jeg ekter den mannen du velger.
Det er ikke mitt valg, min datter. Du må gifte deg til byens beste.
Ja, far.
- Er du heldig, vokser kjærligheten. - Som det skjedde for deg?
Jeg hadde ikke møtt din mor. Jeg ante ikke hvor heldig jeg var.
Takk, D.G.
- Li Wei? - Ja, far.
Dra. Rens ditt indre. Ta med tjenerne dine.
Det er nok best med bare én, så jeg ikke avledes fra høytidsstunden.
Du har helt rett. Du er så lik moren din.
- Prinsesse. - En vakker dag får jeg se verden.
Prins D.G. Har sett så mange utrolige ting. Han har fortalt om noen av dem.
Det finnes et sted der barn bor under jorden, og menn ikke får arbeide.
En dag får jeg se disse tingene.
Prinsesse, hvorfor tar du denne risikoen?
Vi begge trengs for å sørge for at han lykkes.
Og du er helt sikker på at han er verdig?
Ja, jeg er sikker.
Han kommer seg rundt.
- Forsiktig. - Det er annerledes enn palasset.
Har prinsen snakket om barn?
- Hva? - Brødre og søstre.
- Hvorfor spør du, prinsesse? - Ikke for noe.
Når vi er avsondret, drar vi. Det burde ikke være vanskelig.
Det gylne tempel, Xinjiang
- Velkommen! - Skal vi bli?
Er det god kvalitet? Nei.
- Hvem har vi her? - Hva koster det?
Finere enn silke. Kurk-ull fra den første klippingen av 1000 lam.
700 knuter per tomme.
Og sjelene av de som fremstilte det, lever i det.
Det er levende. Det kan fly. Det kan fly!
Finere enn silke!
Han er dyktig. Jeg så ikke trikset.
Triks? Det svevde.
Ser du det ikke? Det gløder.
La meg være.
Fly!
Kom igjen. Fly!
Han har rett. Jeg er blitt en overtroisk gamling.
Vi lar deg være alene. Måtte du finne fred.
Prinsesse! Prinsesse.
Vi reiser om natten med båt. Vi finner prins D.G. Og hjelper ham.
Jeg kan ikke svømme.
Jeg kan ikke spise før jeg får teppet.
Snart har du alle tepper i dette landet og landene bak det.
Det er sant.
- Finn den mannen! - Ja vel, herre.
Etter ham. Løp!
- Prinsesse, la meg hjelpe deg. - Det går bra.
- Prinsesse. La meg... - Jeg klarer det fint, Ting Ting.
- Du der! Reis deg. - Har jeg gjort noe?
- Prinsesse? Prinsesse... - Jeg klarer det, Ting Ting.
Prinsesse! Gikk det bra?
Deres Storslagenhet. Hvilken udåd har jeg begått -
- siden jeg er blitt brakt foran en så mektig mann som deg?
Ja, ja. Jeg beordret at alle tepper skulle bringes til meg.
Tilgi meg. Dum som jeg er, hørte jeg ikke påbudet.
Jeg underkaster meg din nåde. Får jeg kysse dine føtter?
Nei! Føttene mine er rene. Selg meg teppet ditt. Så kan du gå.
Tilgi meg, men det kan jeg ikke. Selv ikke for... tre gullstykker.
Hva med 300 gullstykker?
- Nei. - Hva?
Deres Høyhet, dette teppet har tilhørt min far og hans far.
Det er så vakkert.
Det er av den fineste kurk-ull fra den første klippingen av 1000 lam.
Jeg har en idé. Nei, ikke rør meg.
Se på de teppene jeg har kjøpt. Noen av dem er enda penere enn ditt.
- Umulig. - Det er vanskelig å tro, men sant.
Velg deg et.
Nei, ikke det.
- Jeg tar dette. - Ja!
Teppet er ditt.
Dette teppet er mitt.
Før jeg går, må jeg fortelle deg en hemmelighet.
Gå vekk!
- Teppet mitt kan fly. - Er det sant?
- Hvis man står naken på det. - Naken?
Halvnaken?
- Så må man hoppe 42 ganger. - 42 ganger?
Og for hvert hopp må man rope: "Jeg er Ozymannias, kongenes konge."
Så vil teppet fly hvor man enn vil.
Hoppe 42 ganger halvnaken... En smal sak for en prins som meg.
- Jeg fikk det. Og litt pensjon. - Gi meg dem.
Jeg er Ozymannias, konenes konge!
Jeg er Ozymannias, kongenes konge...
Kom.
Jeg er Ozymannias, kongenes konge.
Han har faktisk pene bein.
Min første ferd ut i den virkelige verden førte til ingenting.
Jeg har sviktet både meg selv og prins D.G.
Han har sikkert fått tak i teppet.
Min venn, er det noe galt?
Det er ikke min sak.
Det er noe galt. Fortell meg det. Det er det man har venner til.
- Venner? - Du er min beste venn, Ting Ting.
- Hva om han ikke er den du tror? - Tviler du på ham?
Jeg hørte ham si ting. Kanskje det ikke betyr noe...
Tilgi meg.
Fortell meg hva jeg bør vite.
Livet var så enkelt før.
De barna betyr mer for meg enn noe annet.
Jeg vet ikke hva som er galt med meg for tiden.
- Jeg føler... - En alvorlig tilstand.
- Den kan ha dødelig utgang. - Er jeg syk?
I området rundt hjertet ditt. Det later til at du har gitt det bort.
Tro meg, Fugl. Jeg hadde ikke tenkt...
...å forelske meg i prinsessen.
Jeg tror... Jeg håper at hun vil ha meg også.
Hvem av dere? Prinsen eller tyven?
Kan ikke et menneske forandre seg? Det gjorde du.
Gjorde jeg det?
Nå og da spekulerer jeg på om jeg virkelig er blitt en annen.
Når finner du det ut?
Når jeg er ved veis ende.
Måtte drømmene dine fly selv om vi ikke kan det.
Jeg sier at vi kom til å vaske magien ut av det så det ikke kan fly.
- Veldig overbevisende. - Ja.
Legenden sier at bare ekte kjærlighet får det til å fly.
Kom igjen. Fly!
Kom igjen, teppe!
Fly!
Vis meg magien din!
Det vil være ditt blod på den gaven jeg gir min elskede.
Elskede? Den var god. Du aner ikke hva det betyr.
Det trenger jeg ikke. Jeg har dette.
Og jeg har noe mye sterkere.
Jeg elsker henne.
Skynd deg, Fugl. Opp!
- Jeg undervurderte min motstander. - Jeg gjenkjente ikke min motstander.
Jeg fant ingen skatter.
For skatten befinner seg her foran øynene mine.
Men...
...jeg fant dette.
- Kan det fly? - Selvsagt.
Prinsen av India så det. Og den andre prinsen også.
- Jeg vil gjerne se det. - Greit.
Opp, teppe!
Opp med deg!
Det er utslitt av reisen vår.
Men som du ser, er dets mønster som beskrevet på "Undernes Liste".
Ikke helt det jeg hadde håpet på. Stillingen er uavgjort.
Vi må ha en siste, avgjørende dyst.
Jeg bekjentgjør dysten i morgen tidlig.
Dette er så slitsomt!
Hun skjuler følelsene, men jeg merker at hun vil at jeg skal vinne.
Merket du det også? La oss være alene.
En klok kriger vet når han skal gjøre retrett.
Du! Jeg kjenner stanken av rosene!
Om du ikke var prins, ville jeg fått deg drept!
Det fortjener jeg. Jeg er ikke prins av De sju hav. Jeg er en tyv.
Skulle det være morsomt? Hvor bor du herr tyv? Gi meg adressen.
- I en brønn? Er du gal? - Jeg kom for å stjele en juvel.
Men den ekte juvelen er deg.
Hva er det du gjør? Sett meg ned! Hva er det du gjør?
- Jeg prøver å vise deg noe. - Sett meg ned!
Sett meg ned! Jeg skal ikke ned i den brønnen. Sett meg ned!
Ikke ydmyk meg mer med den ville oppførselen og alt tøvet. Slutt.
- Ting Ting har fortalt meg alt. - Nei, det har hun ikke.
- Sier du at hun ikke er lojal? - Kanskje hun ikke vil miste deg.
Jeg prøver bare å være ærlig.
Jeg vet at jeg ikke er det beste parti for en prinsesse.
Det blir en tredje dyst, en jakt på en magisk skatt. Er det tåpelig?
- Betyr det at jeg får bli? - Hvis du vinner...
Jeg kjenner en mann som har søkt etter en frukt som gir tilbake liv.
Han vet mer om hvor den er enn noen andre.
Hvis du fant den, ville jeg sluppet å gifte meg med prinsen av India.
Kanskje jeg ikke er alt du ønsker deg av en mann, men jeg er ren.
Eller... Jeg er mørk og svært farlig.
Gift deg for alt i verden ikke med prinsen fra nord.
- En prins baktaler ikke rivalene. - Han er et uhyre.
Ikke si mer. Det setter deg i dårlig lys.
Og... kanskje jeg liker litt fare.
Når du vinner.
Meg? Mørk og farlig?
- Hvorfor ødelegger du for meg? - Bedraget ditt er farlig.
Jeg klarer det fint. Det er du som setter meg i fare.
Det er ikke en lek, D.G.
Hvorfor er Ting Ting ulykkelig? Hun elsker meg ikke. Hun hater meg.
Jeg har fortalt deg historien om Tørste Wang?
Wang var alltid tørst. Han gikk til brønnen for å fylle bøtta si.
Men bøtta var lekk, så når han kom hjem, var den tom.
Han gikk gang på gang og fylte bøtta fullere. Men hullet ble større.
Så Wang var alltid tørst uansett hvor raskt han løp.
Hva mener du med det?
Ja. Ting Ting er ulykkelig.
Om historien handler om henne eller deg, vet jeg ikke.
Kan du gjette det? Ikke?
Fugl, hvorfor trener du alltid når du ikke vil slåss?
Uten trening kan jeg ikke slåss. Og da er det ikke mitt valg.
- Han kan bli din svigersønn. - Den beste mann vil vinne.
Men den beste mannen er den som bringer fred mellom landene.
Hva gjør du her? Jeg roper på hjelp.
Du trenger ikke hjelp. Ikke nå. Jeg vil bare snakke i kveld.
Jeg håper du snakker fort.
Jeg er den ideelle mann. Jeg er ikke bare kjekk, men også mektig.
Med meg ved din side våger ingen å angripe byen.
Men gweilo-prinsen du liker... Hvor er hæren hans, hvis han har en?
I De sju hav? Vil de kunne forsvare dere?
Hvem skal beskytte faren din?
Når du får barn, og du får sikkert mange, hvem skal da verne dem?
- Forsvinn. - Jeg kunne drepe deg. Så fort.
- Prøv. - Bo.
Tenk over mine kvalifikasjoner og din plikt.
Jeg vil ta meg særdeles godt av deg.
- Min lille jente. - Takk, Bo.
Den tredje og siste oppgaven er å finne et under som er så stort -
- at det ikke står på listen. En magisk eliksir, som heter...
- Livets frukt. - Livets frukt.
Du fortalte om frukten i håp om at jeg ville fortelle deg hvor den var.
- Den er farlig i feil hender. - Den kan jo bare brukes én gang.
Ja, kjøttet. Men hvis frøene spres, vokser en hel hær frem, sies det.
- Og den bevoktes av... - Hva? En drage? Tusen drager?
Ens verste mareritt. Sies det.
Trass i det har jeg alltid villet finne den.
- Jeg burde hoppe i det. - Så la oss dra.
Jeg har aldri vært god til å hoppe. For andres skyld.
- Blir du ikke med? - Vi skilles her.
Du reddet meg som barn. Jeg svikter deg ikke nå.
- Hvorfor vil du bli prins? - Jeg vil ha prinsessen.
Du kan ikke leve i deres verden, min sønn
- Du er ikke faren min. - Nei. Hvordan kunne jeg glemme det?
Prinsesse, jeg har brødre og søstre som du må møte.
Er det den samme dumme spøken? Holder du og prins D.G. Meg for narr?
D.G. Holder deg for narr.
- Hva er det der nede? - Hjemmet mitt, der jeg vokste opp.
Kom, prinsesse. Vær forsiktig.
- Hvem er du? - En som vet hvordan man ser.
Du leter etter Dragens rygg.
- Ikke? - Jo.
- Hvem har fortalt deg det? - Skjønner du det fortsatt ikke?
Hva da?
At alt står skrevet.
Min venn.
Kom.
Kom nærmere.
Her er Dragens rygg.
Se godt etter.
Gutten med perfekt syn.
Hvordan visste du det, min blinde venn?
- Det er meg. - Vi er Dragens barn.
- Far Fugl passer på oss. - Her nede? I kloakken?
Han er en god far. Han har ingen penger, men skaffer alt vi trenger.
Fugl finner ting. Han har reddet mange barn. Jeg var et av dem.
- Det var han som lærte deg opp? - Han har lært meg alt.
Han lærer oss å slåss, så vi blir sterke og ikke trenger å slåss.
- Djevelgutten er storebroren vår. - Djevelgutten?
D.G. Er modig. For å skaffe mat dro han til palasset for å ta en juvel.
Hvordan kunne jeg ta så feil?
- Går det bra, prinsesse? - Ja, takk.
Det D.G., Fugl og du har gjort for barna, er fantastisk.
De virket så lykkelige.
- Men D.G. Løy for meg og faren min. - Ja.
Og han kom for å stjele en juvel, ikke for å vinne meg?
Ja.
Jeg skulle gifte meg til byens beste. Nå er jeg vanæret og far ydmyket.
Jeg har satt ham i stor fare. Jeg hater D.G. Følg meg hjem.
D.G.
Små barn er gode til å skjule seg. Men de kan røykes ut som rotter.
- Leter du ikke etter Livets frukt? - Den vil komme til meg.
Og når den gjør det, så adlyd meg. Så kan søsknene dine leke videre.
Og din store, stygge bror, Djevelgutten...
Får kanskje leve.
- Prinsesse? Jeg... - Gå din vei. La meg være.
Fugl?
- Hvordan kom du hit? - Jeg har alltid visst hvor det var.
- Hvor lenge har du vært her? - Lenge.
- Hva gjør du her? - Venter på deg.
Hvorfor det?
For å drepe deg.
Kom. Omfavn faren din.
Ødeleggelsens Fugl, krigens Fugl! Jeg har ikke forandret meg.
Det er ikke morsomt, Fugl.
Hold opp, Fugl. Jeg vil ikke skade deg.
Jeg reddet deg av én eneste grunn. Dette.
- Du var død. - Tro om igjen.
D.G.
Det er meg. Ta belønningen din, D.G.
Fortell guvernøren at prins D.G. Er tilbake.
Fikk du tak i den?
Gratulerer. Prinsessen vil snakke med deg først.
Du kjenner hjertet hennes bedre enn jeg gjør. Men ikke gå.
Hvorfor ikke? Jeg vet at hun liker meg.
Hun liker prins D.G. Du er ikke prinsen.
Jeg lærer fort.
- Jeg prøver å advare deg. - Om hva?
Du tar sjanser med din egen sikkerhet og med andres følelser.
For deg er alt en lek. Sånn er det ikke for andre. De er brutale.
Du vil ende med å bli såret.
Det er du som høres såret ut.
Guvernøren venter deg.
Overbring ham min unnskyldning. Jeg har et viktig ærend.
Prinsesse, han vil snakke med deg.
Bra.
En passende ankomst for en djevelgutt.
Så du vet det?
Deres Høyhet. Jeg prøvde faktisk å fortelle deg det.
Jeg trodde du drev gjøn med meg. Vet du hva du har gjort?
Jeg utnyttet fars kjærlighet, og du forrådet meg!
Du har brakt skam over meg for alltid.
Når folk oppdager det, faller far i keiserens unåde!
- Sendte du bud etter meg? - Nei. Du ba om å få snakke med meg.
Ikke drikk det!
Li Wei. Li Wei!
Hva har du gjort mot henne?
Gi meg frukten, så overlever hun, og du går fri.
Livets frukt for hennes liv.
Vakter!
- Prinsesse! - Hent legen. Han forgiftet henne.
Hent legen!
Tillat meg å avgjøre saken.
Nei. Vent.
- Du sa at ingen ville bli skadet. - Ti stille.
Hvis han har drept henne...
Så hva? Først må du komme deg ut herfra.
- Jeg er D.G. En... - Hva?
En tosk.
Deres Høyhet, pulsen hennes er svært svak.
Min herre.
På min søken fant jeg Livets frukt. Den kan kanskje redde henne.
Jeg ber deg. La meg forsøke.
- Hvordan har prinsessen det? - Du prøvde å drepe datteren min.
Så hun er i live?
Takket være min kommende svigersønn vil hun leve. Men det vil ikke du.
De kan ikke henrette en prins. Hans rike vil erklære krig.
De sju kloakker? Han bor under byen som en rotte. En ussel søppelsamler.
Fugl er en stor kriger. Større enn du noensinne blir.
Få dem til å tie!
- Mamma! - Gå. Skynd dere.
Den veien.
Adlyd ordren!
- Herre... - Gjør det! Eller dø med dem.
Du har gjort verre ting.
Utfordrer du Shing?
Ingen mann kan beseire Shing.
Ditt liv mot deres.
Fugl!
- En stor kriger. - Hvem er han?
Da din far regjerte, var han under min kommando.
Han var ulydig og brant ned en landsby. Drepte uskyldige.
Jeg prøvde å stanse ham. Jeg utfordret ham til kamp. Han stakk av.
Dette er mannen som brakte din far i vanry. En feiging.
På grunn av ham ble jeg tvunget til å handle på din fars vegne.
Få dem henrettet.
Du må gjøre deg klar til bryllupet. Vil du tilgi meg?
Kjære venn. Du hjalp til med å få sannheten frem og åpnet øynene mine.
Jeg kan ikke bebreide deg for det de gjorde.
Hvordan kunne jeg stole på D. G?
Nå må jeg gjøre bot. Jeg vil gifte meg til byens beste. Og min fars.
Prinsesse, vil dette ekteskapet være godt for deg?
Det bryr jeg meg ikke om lenger.
Fugl, hva skjedde egentlig mellom deg og Shing?
Hva skjedde ved Djevelens skorstein?
Alle rommer en mørk side. Man ignorerer det på eget ansvar.
Hva med barna? Hva vil skje med dem?
De gjør klart til bryllupet. Jeg gleder meg ikke helt over det.
Angrer du på noe?
Jeg trodde jeg kunne utrette noe.
Det er ikke mitt bryllup.
Du elsker henne, ikke sant? Da har du forandret deg.
- Han har et hjerte. - Og se hva jeg har fått ut av det.
Du er som Wang.
Han mistet troen.
Han ville gifte seg med en pen jente, men hadde ikke råd til bryllupet.
Så han stjal.
De tok ham, og han brakte skam over seg selv og jenta.
Bryllupet ble avlyst.
Hun giftet seg med hans beste venn. Han mistet alt.
Nei. Ikke flere spåkaker.
Ti stille. I dag skal du dø.
Når jeg er død, så gjør dette for prinsessen.
Fortell henne at prinsen fra nord er ond. Han vil knuse byen uten å nøle.
Det er sant. Men først når han har fått folket til å slite seg i hjel.
Først når dens kvinner ikke lenger behager krigerne hans.
Da knuser han den.
Hvis jeg tok byen med makt, ville jeg kommet i kamp med keiseren.
Men ved å ekte guvernørens datter, -
- vinner jeg uten blodsutgytelser. Ser du? Jeg er en fredsommelig mann.
Vakter. De er deres.
Vi er her og der og alle steder.
Vi kan prøve tautrikset og klatre ut gjennom hullet.
- Hva har du å miste? - Verdigheten.
Dessuten fungerer ikke magi for søppelsamlere som oss.
D.G.
Vi er visst prinser fortsatt.
- Ting Ting! - Unnskyld. Alt var min skyld.
- Bare få oss ut. - Jeg var redd for å miste deg.
- Du risikerer å miste meg nå. - Nei! Jeg prøver å fortelle deg...
Jeg prøver å fortelle deg at jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også, lillesøster.
Vi sitter i hullet det er jo stas
jeg vet ikke hva jeg synger om men jeg synger likevel...
Du synger godt. I Helvete!
Jeg skal dø i morgen
Du dør også da
- Hvor er han? - Magi!
La meg.
Ekteskapet er blitt til så dere kan leve fredelig -
- med kjærlighet og nåde mellom dere.
Har noen noe å innvende mot dette giftermålet?
Ja!
Den mannen kjenner verken kjærlighet eller nåde!
Jeg er en tyv, men jeg forgiftet ikke prinsessen.
- Det gjorde han! - Tøv. Gjør noe.
Hvis han ikke kan vinne med bedrag, gjør han det med makt.
Han kom for å erobre byen, herske over dere og gjøre dere til slaver.
D.G. Snakker sant. Jeg vet hva denne mannen har gjort. Jeg hjalp ham.
Skal jeg anklages av proletarer i bryllupet mitt?
- Jeg anklager deg! - For hva? Å elske deg for høyt?
- For bedrageri. - Li Wei...
Ville du gitt avkall på alt for min skyld? Sverdet ditt?
Ville du levd beskjedent for min skyld?
Se deg rundt.
- Shing, før våre menn i kamp! - Du snakker til min nye guvernør.
Deres Høyhet, jeg tar med glede imot din overgivelse.
- Tenn bålet. - Tenn bålet!
Jeg foretrekker å gjøre det gjennom ekteskap. Alternativet er krig.
Prinsesse!
Flykt.
Stans!
- Stans! - Far...
Vi er slått!
Stans blodsutgytelsene.
En klok beslutning.
Drep tyven.
Shing!
Den fryktinngytende Fugl.
Min favoritt-dødsgribb inntil du fløy din vei.
Vi må ta igjen det forsømte.
Trekk sverdet!
Dette må jeg se.
- Gamle, sløve Fugl. Klar til å dø? - Det har jeg vært lenge.
Se på øynene mine, ikke hånden min.
Raseriet ditt gjør deg uforsiktig.
Bedre.
- Be om hva som helst. - Sannheten.
Jeg gjorde det.
Landsbyen. Det var meg.
Shing. Du skuffer meg.
Nu må jeg styre byen selv til den er i kne og trygler om å bli avlivet.
Avslutt jobben!
Se!
- Hva er det du gjør? - Tror.
- Du håper på magi. Sjarmerende. - Det virket for prinsessen.
Jeg beklager å måtte skuffe deg.
Min gift. Min motgift.
Gi meg en god død.
- Ting Ting! - Ting Ting!
Store, stygge bror D.G.
Jeg kommer til å savne deg.
Prinsesse...
Vær lykkelig.
- Vær fri. - Ting Ting...
Ting Ting.
Ting Ting!
Jeg hadde en grusom rådgiver.
Han vil feie gater for folket resten av sine dager.
Og hvis dere vil tilgi meg, -
- vil jeg tjene dere ydmykt.
Legenden sier at når farer truer oss, dukker en klok mann opp.
Jeg vil få gode råd.
Og nå gir jeg min dyrebare datter til mannen som reddet byen vår.
Jeg trodde aldri jeg ville si det, men vi får en prins.
- Jeg gir meg selv til deg. - Jeg lover å elske og beskytte deg.
Der har vi gutten min.
- Jeg skulle ønske jeg kunne fly. - Det vil du gjøre.
Fugl? Skulle du ønske at du kunne fly?
Hvor ville du dratt?
Jeg ville besøkt Ting Ting.
Far Fugl? Jeg er her fortsatt.
Ja. Det er du.
Tekster: Evy Hvidsten Prima Vista